105 lines
8.2 KiB
Text
105 lines
8.2 KiB
Text
一千零一夜
|
||
?基百科，自由的百科全?
|
||
本文介?的是故事集《一千零一夜》。
|
||
关於里姆斯基-科萨科夫所作的交响组曲《天方夜谭》，详见「天方夜? (?曲)」。
|
||
关於亚当山德勒主演电影《天方夜谈》，详见「天方夜谈 (电影)」。
|
||
|
||
|
||
成稿於14世纪的《一千零一夜》手稿，现藏巴黎国立图书馆
|
||
《一千零一夜》（阿拉伯?：???? ??? ???? ??????，波斯语：???? ? ?? ???，又称《天方夜?》，「天方」是麦加旧译名），一部源於东方口头文学传统、於9世纪左右以阿拉伯文成书的故事集。
|
||
《一千零一夜》成书后一直在阿拉伯地区流传，但只是普通的民间文学，不太受到重视，到18世纪初传到西方，却大受欢迎，?久不衰，影响了西方的文学创作，塑造了西方人心目中阿拉伯世界的形象。这部作品在20世纪初经西方传到中国，先后有两个直接从阿拉伯文翻译的大规模版本，以及无数转译、节译甚至自创的版本，《一千零一夜》在世界上翻译及发行量仅次於圣经。[1]
|
||
《一千零一夜》是阿拉伯民?故事集。相?古代印度与中国之?有一?桑国，国王山???生性残暴嫉?，因王后行?不端，将其?死，此后?日娶一少女，翌日晨即?掉，以示??。宰相的女儿山?佐德?拯救无辜的女子，自愿嫁?国王，用?述故事方法吸引国王，?夜?到最精彩?，天?好亮了，使国王?不忍?，允?下一夜???。?的故事一直?了一千零一夜，国王?于被感?，与?白首偕老。
|
||
目? [?藏]
|
||
1 性描写
|
||
2 手稿
|
||
3 出版与翻译
|
||
4 《一千零一夜》在中国
|
||
5 部分故事
|
||
6 参考书籍
|
||
7 注
|
||
8 外部连结
|
||
[??]性描写
|
||
|
||
《一千零一夜》充斥各种各样的性描写，[2]在阿拉伯世界曾引起小小争议。埃及伊斯?道德法庭曾一度宣布《一千零一夜》为淫书，没收了开罗出版的3,000多套《一千零一夜》，并向出版商和书商罚款。判决引起埃及文化界的强烈回响，文化界人士认为，这样做等於亲手摧毁自身的文化遗?，纷纷撰文、上书抗议。着名作家?吉布·?哈富??：「不管是文学着作还是法律着作，纵使目的有别，却都包含我们所?的『性公开』。像其他文化遗?一样，这是不能更动的……宗教经典中也出现许多类似的性描写，难道我们就因此修改宗教经典?？」在社会舆论的压力下，道德法庭只得撤回原判。[3]
|
||
[??]手稿
|
||
|
||
《一千零一夜》的书名和骨干，来自一部名为《赫扎尔─艾福萨那》（Hazar Afsaneh）或称《千个故事》的波斯故事集，这部书在早於10世纪已译成阿拉伯文，成为《一千零一夜》的雏型，马苏第在他的名着《?金草原》，书商伊本·纳迪姆（Ibn al-Nadim）在他的《索引书》（Kitab al-Fihrist）中已有提及。[4]现存的阿拉伯文手稿分为两批，一批在\u654d利亚?生，一批在埃及?生。最古老的《一千零一夜》手稿（不计残篇），是成稿於14世纪的\u654d利亚本，藏於巴黎国立图书馆（Bibliotheque nationale de France）。有学者认为两批手稿来自同一个已散失的母本，\u654d利亚手稿因为在?容与风格上的统一，实为「善本」，而埃及手稿的编者随意修改、增订原来的母本，虽然故事增多了（包括《辛巴?险记》），但引起了风格上了的?异，不足为训；[5]然而，也有学者认为两批手稿未必同源，埃及手稿可能来自更古老的手稿，不应贸然将\u654d利亚手稿推为善本。[6]
|
||
[??]出版与翻译
|
||
|
||
|
||
|
||
法国画家布朗热（Gustave Boulanger）的作品《一千零一夜》（1873）
|
||
第一个印刷版本的《一千零一夜》，并非阿拉伯原文，而是法国东方学家、古物学家加朗（Antoine Galland）於1704至1717年间出版的法文译本（Mille et une nuits）。加朗的版本依据的主要是\u654d利亚手稿，但他自由地删改原文，以配合当时的文学口味与道德尺度。加朗的版本一纸风行，欧洲各国的出版商纷纷据此转译、改写，推出各种语言的《一千零一夜》。
|
||
?得注意的是，《阿拉丁与神灯》与《阿里巴巴与四十大盗》这两个有名的故事，首次出现在加朗的译本中，在\u654d利亚手稿或任何别的手稿中都没有这两个故事。据加朗?，这两个故事是由一个阿拉伯基督徒口授，再由他笔?的。加朗的版本问世后，两度有人声称发现《阿拉丁》的手稿，但经过检验，证实都是从加朗的法文「反译」回阿拉伯文的?品。[7]
|
||
首个阿拉伯文版本的《一千零一夜》，於1814、1818年在加尔各答发行，全两册，由当地的威廉堡学院（Fort William College）出版，编者是该学院一名阿拉伯文教授，他以\u654d利亚手稿为底本，并自行添加了一些新故事。
|
||
1824年，第二个版本在布雷斯劳（Breslau），即现在波兰的弗罗茨瓦夫（Wroc?aw）发行，全12册，出版经年，直至1843年才出全，这个版本的文本来源是\u654d利亚手稿与一分近代的埃及手稿。该分埃及手稿包含大量近代材料，虽然凑足了一千零一夜，但风格参差不齐，跟最古的十四世纪\u654d利亚手稿相去甚远。
|
||
正是根据这分「足本」手稿，1835年有人在埃及城市布拉克（Bulaq）出版了第三个版本的《一千零一夜》。1839至1842年，再有人根据该分埃及手稿的一个抄本，并参照之前的加尔各答本、布雷斯劳本，在加尔各答出版了第四个版本的《一千零一夜》，通常称为「第二加尔各答本」。
|
||
由於「布拉克本」和「第二加尔各答本」所收的故事最多，百多年来各地的翻译者多以这两版本作为翻译的文本。19世纪较为名的西方译本，要数英国探险家、翻译家伯顿爵士（Sir Richard Francis Burton）的16册「全译本」（A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights' Entertainments, Now Entituled The Book of The Thousand Nights and a Night），这个译本包括大量以至过量的情欲描写，跟同时代的保守版本大为不同。伯顿的译笔跨张，爱用古词兼自铸伟词，字里行间极力营造异国情调。评论家几乎?口一辞，将伯顿译本评为不忍卒读，唯阿根廷作家博尔赫士对伯顿本?眼相看，加以赞赏。[8]
|
||
在象?派诗歌鼻祖马拉美（Stephane Mallarme）的鼓励下，生於开罗的法国医生兼文人马尔迪鲁斯（Joseph Charles Mardrus）重译了《一千零一夜》，於1898至1904年间出版，这个版本收?的故事比加朗的多得多，而且保留了所有情欲的描写，以「足本」、「原味本」自居，得到同代文人如纪德的大力推崇。然而，后世论者指出，马尔迪鲁斯不只随意删改原文，而且他的阿拉伯文水准压根就不行，错译、死译的地方比比皆是。[9]
|
||
1984年，哈佛的阿拉伯文教授马哈迪（Muhsin Mahdi），将上述的14世纪\u654d利亚手稿校定出版（Alf Layla wa Layla, Leiden），为求尽忠於原稿，甚至不加标点与变音符号。1990年，巴格达出生的哈达维（Husain Haddawy）根据这个「古本」译出新的英文本；2001年，法国的?瓦姆（Rene R Khawam）根据藏在巴黎的\u654d利亚手稿，译出全新的四册本；2004年，德国的奥特（Claudia Ott）也根据马哈迪的版本译出了新的《一千零一夜》。
|
||
[??]《一千零一夜》在中国
|
||
|
||
1900年，周桂笙在《新庵谐译》卷一中初次译介了《一千零一夜》，由故事的?起直至〈渔翁的故事〉。1904年，周作人以笔名「萍云女士」在《女子世界》上发表了《?女奴》，即〈阿里巴巴〉的故事，后来印成单行本。据他自己?：「《天方夜谭》里的《亚利巴巴与四十个强盗》是世界上有名的故事，我看了觉得很有趣味，陆续把他译了出来，──当然是用古文而且带着许多误译与删节。」[10]这是周作人翻译的第一篇外国文学作品，但此书之后未有重印，也未有收入他的自编文集。1906年，商务印书馆出版奚若的四卷译本，后被收入《万有文库》，跟周桂笙、周作人的版本一样，转译自英文，用的是文言文。
|
||
首个从阿拉伯文将《一千零一夜》翻成汉语的，是回族学者纳训。1957年，人民文学出版社出版了纳训重新翻译的《一千零一夜》三卷本，1982年再推出六卷本。据纳训自己所?，他「有意从阿拉伯原文翻译《一千零一夜》，还是在抗日战争时期，当时共译了六个分册，由商务印书馆出版了五册，但所得稿酬还不?买一次公共汽车票。」[11]1998年，李唯中根据「布拉克本」推出了新译本，花山文?出版社出版，为目前含故事最多的中译本，其后在台湾推出了繁体字版。纳训与李唯中的译本经常成为盗版的对象。有关《一千零一夜》汉译的详细情况，可参?盖双（2000）。
|
||
[??]部分故事
|
||
|
||
主条目：en:List of stories within One Thousand and One Nights
|
||
国王山努?和他的一千零一夜
|
||
?翁、魔鬼和四色?
|
||
??克?尼和?城
|
||
朱特和?个哥哥
|
||
?背
|
||
太子阿特士和公主哈?·?芙?之梦
|
||
?身不笑者
|
||
?商和匪徒
|
||
哈·曼丁
|
||
?木?
|
||
睡着的国王
|
||
洗染匠和理??
|
||
撒?者?浩?
|
||
?夫和雄人?
|
||
阿拉丁和神灯
|
||
航海家辛巴?
|
||
瞎眼僧人
|
||
智者盲老人
|
||
蠢?、?子与?子
|
||
女王祖白?和糖??子
|
||
阿卜杜拉·法?里和?个哥哥
|
||
麦?·沙?追求漂亮女人
|
||
?鞋匠???夫
|
||
巴士拉?匠哈桑
|
||
海姑娘和?儿子
|
||
阿里巴巴和四十大盗
|
||
[??]参考书籍
|
||
|
||
中文
|
||
盖双（2000）。《《天方夜谭》知多少？──写在《一千零一夜》汉译问世一百年之际〉，《阿拉伯世界研究》1、2期。
|
||
纳训（1957-8）。《一千零一夜》（3卷本）。北京：人民文学出版社。
|
||
_____（1982-4）。《一千零一夜》（6卷本）。北京：人民文学出版社。
|
||
奚若[译]，叶绍钧[注]（1930）。《天方夜谭》（万有文库第1集第889种，全4册）。[出版地缺]：商务印书馆。
|
||
?溥浩（1997）。《神话与现实：<一千零一夜>论》。北京：社会科学文献出版社。
|
||
《中国大百科全书·外国文学II》（1982）。上海；北京：中国大百科全书出版社。
|
||
周桂笙[译]，?研人[编次]，张纯[点校]（1998）。《新庵谐译初编》，收於海风主编《??人全集》，哈尔滨：北方文艺，第9册299-370页。
|
||
周作人（1986）。《学校生活的一页》，收於张菊香、张铁荣编《周作人?究资料》，天津：天津人民，第1册93-95页。
|
||
外文
|
||
Haddawy, Husain (1990). The Arabian Nights; Based on the Text of the Fourteenth-Century Syrian Manuscript. New York: Norton Company.
|
||
Irwin, Robert (1994). The Arabian Nights: a Companion. London: Allen Lane.
|
||
Khawam, Rene R (2001). Les Mille et une nuits. Paris: Phebus.
|
||
Ott, Claudia (2004). Tausendundeine Nacht. nach der altesten arabischen Handschrift in der Ausg. von Muhsin Mahdi erstmals ins Dt. ubertr. Munchen: Beck.
|
||
[??]注
|
||
|
||
^ 李唯中[译]，<一千零一夜>，序文。
|
||
^ ?溥浩 1997:187-213; Irwin 1994:159-177
|
||
^ ?溥浩 1997:184-187
|
||
^ ?溥浩 1997:5-6;Irwin 1994:49-50
|
||
^ Haddawy 1990:VII-VIII
|
||
^ Irwin 1994:59
|
||
^ Haddawy 1990:VIII
|
||
^ Irwin 1994:31-32
|
||
^ Irwin 1994:38-39
|
||
^ 周作人 1986:94
|
||
^ 纳训 1957:3
|
||
[??]外部连结
|
||
|
||
《一千零一夜》的两个中译本，名字翻译问题，及情色的描述差异
|
||
德国后?代??《阿拉伯之夜》中文首演
|